IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
1965. MÁJUS 18.
LE BOURGET REPTÉR, PÁRIZS, FRANCIAORSZÁG
Milyen volt Damaszkusz?
Beszélnem kell az izraeli miniszterelnökkel.
Merci.
A COHEN CSALÁD OTTHONA, BAT YAM, IZRAEL
Halló!
Hallottunk a Békáról?
Igen.
ZSIDÓ GETTÓ DAMASZKUSZ, SZÍRIA
Endebbo rabbi?
Igen.
Jöjjön velünk!
Köszönöm, hogy ilyen későn idejött.
DRÁGA FELESÉGEM, NADIA!
A DAMASZKUSZI RÁDIÓ ÉPÜLETE DAMASZKUSZ, SZÍRIA
George Seif, Damaszkusz Rádió.
Pár perce szeretett elnökünk,
Amin Al-Hafez az alábbi közlemény beolvasására kért.
A cionista kémet, Eli Cohent...
Szép munka.
Most pedig írja alá!
Szegény fiam,
nem emlékszel a nevedre.
Nem tudod, ki vagy.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
HAT ÉVVEL KORÁBBAN
HAMASHBIR ÁRUHÁZ TEL AVIV, IZRAEL
Férjem,
a világon mindennél jobban szeretlek.
De ha ma este későn jössz haza, megöllek. Nadia.
Mennyibe került?
Ez nem tartozik rád.
Túl drága nekem.
Semmi sem túl drága neked, mon amour.
Siess, ha nem akarsz elkésni!
Olyan olcsó volt. Fél...
Féláron adták.
Imádom.
Hé, mi történt?
Újabb támadás északon.
...súlyos károkat okozott az izraeli-szír határnál.
Az izraeli miniszterelnök a romoknál van.
A gazdálkodó település vagy kibuc
mindkét ország által követelt területen van.
Feltehetőleg szír fegyveresek nyitottak tüzet.
izraeli traktorosokra.
Izrael tankokkal, aknavetőkkel és vadászgépekkel válaszolt.
Nem kell mennünk.
- ...hetven izraeli vesztette... - Mehetünk.
...és öt vadászgépet lőttek le.
Izrael hat szír MiG-et semmisített meg.
A következő izraeli felvételen a repülők közelharca látható...
És a gyerekek. A gyerekek.
Ez szörnyű! Tényleg.
Mondták az áldozatok számát?
- Mármint... - Hát itt vagy!
- Szia! - Egész éjjel kerestelek.
Itt van Nadia. Emlékszel rá?
- Ó, Nadia! - Helló.
- Szia! - Helló!
Tudod, hogy a feleségem
teljesen odavan érted?
- Nagyon köszönöm. - Ne már.
Hozna nekünk egy citromos tonikot?
Arik, ő Eli.
Nadia férje.
Te jó ég!
Annyira sajnálom.
- Én... - Most komolyan, Arik?
Tényleg?
- Nem... - Nem, semmi gond.
Nem. Ez borzasztó.
Nagyon örülök!
Ugyan, ne aggódj!
- A mellény miatt van. - Nem.
Semmi gond, és hogy bizonyítsam,
hozok mindenkinek egy kör tonikot.
- Ne! - Veled megyek.
Ne!
Citromosat.
Ó, a gyerekek!
Annyira...
Annyira aggódom a gyerekekért.
Oké, hagyd abba!
- Rosszak vagyunk. - Tudom.
Kedvesek, hogy meghívtak.
Azért hívtak, hogy színt vigyünk a buliba, Nadia. Ennyi.
Milyen színt?
Barnát.
Jaj, már megint!
Ez nem igaz. Azért hívott meg, mert kedvel engem. A barátom.
A barátod? Te javítod a ruháját.
Az alkalmazottja vagy. A cselédje. Ennyi.
Most felhúztalak?
Nadi?
Nem úgy értettem, hogy nem a barátod, vagy nem kedvel téged.
Pont úgy értetted.
- Azt hiszed, azért, mert van pénzük... - Nem azért.
Azért, mert azt hiszik, jobbak nálunk.
- Kik? - Mindegyikük. Mindenki.
A hülye bulijaikkal
és a gyerekes zenéikkel.
Nem tudják, mit csináltam Egyiptomban. Azt hiszik, csak egy bevándorló vagyok.
Honnan tudnák, ha nem mondod el?
Csak ülsz a sarokban, és várod, hogy kitalálják.
Esetleg kérdezhetnének.
Tudod, mit látnak, amikor rám néznek?
Azt tudom, én mit látok.
Egy arabot látnak.
Ennyi.
Zsidó, igen.
De csak egy arab.
Te az én arabom vagy.
Gyere.
- Eli. - Hmm?
Megtennél nekem valamit?
Persze.
Hoznál egy citromos tonikot?
EIN GEV KIBUC IZRAELI-SZÍR HATÁR
Le!
- A földre! - Le!
A földre, emberek!
Mindenki!
Nem akarom állandóan a gyermekeimet temetni...
Rágyújt?
Leszoktam.
...és tudni akarom, mi ez.
Ha maga nem tud jó választ adni,
keresek valakit, aki tud.
Jacob, ez így nem mehet tovább.
Nem mehet!
Keressen valami megoldást!
Minél előbb oda kell küldeni valakit.
- Ez nem így működik. - Nem érdekel, oldd meg!
Senki nincs, aki elmondja, mi folyik ott.
Vakok és süketek vagyunk.
Értem, de ehhez idő kell.
Mennyi?
Szíria nem Egyiptom.
Paranoiásak, gyanakvóak.
Egy jó fedősztori meg kiképzés...
Az minimum két év.
- Fél éved van, egy nappal se több. - Lehetetlen.
Bemész és megmondod neki?
Elkísérlek. Gyere!
Szólj, amint találtál megfelelő alanyt.
Egyszer már elkövettük ezt a hibát.
Gyere velem! Mutatok valamit.
Gyere! Jó?
Nem szabadna megmutatnom.
Nathan,
minden rendben.
Öt hónap alatt négyszer támadtak a falvainkra a szír Golán-fennsíkról.
- Egyre több a támadás. - Tudom.
Fogd be, és figyelj!
Az amerikai barátaink légi felvételei
pontosan megmutatják a helyeket,
ahonnan a szírek lőnek.
És mik ezek a pontok itt?
Mondd meg te!
Nehézfegyverzet, az biztos.
Tankok?
Dan...
Ezek egy órával a legutóbbi támadás előtt és után készültek.
Nincsenek pontok.
- Hova mentek? - Talán a föld alá, de nem biztos.
Tehát ezek a támadások...
Jó ég! Nem véletlenszerűek.
Elterelés.
Szíria azt akarja, hogy a másra figyeljünk.
Igen.
Mire készülhetnek?
Fogalmunk sincs,
de biztosíthatlak,
hogy nem fog tetszeni.
A Golán-fennsík az egyik legjobban őrzött hely a világon.
A szírek nem engednek be oda senkit.
Szíreket sem.
Szemre és fülre van szükségünk a határ túloldalán.
Értem, de...
Tartozunk a népünknek azzal, hogy békében és biztonságban éljen.
Ebben az országban ennek a jognak ára van.
És ez az ár néha elég magas, ahogy azt te is tudod.
Nézd, mielőtt nemet mondasz,
gondoljon azokra, akikért felelősek vagyunk.
Ne csak arra az egyre.
A MOSZAD MŰVELETI IRODÁJA TEL AVIV, IZRAEL
Hadd nézzem még egyszer!
Van valami érdekes?
A szülők aleppóiak,
Alexandriában nőtt fel,
három éve vándorolt be Izraelbe.
Már kétszer jelentkezett.
- Elutasítottuk, mert... - Nem kedveljük az önkénteseket.
Túlbuzgó.
Valamint az öccse,
Maurice Cohen, Egyiptom-elemző miatt.
Zsidókat csempészett Egyiptomból Izraelbe.
- Az jó. - Igen, köztük az egész családját.
Csak évekkel később jött ő is. Ott maradt segíteni.
Igen...
Letartóztatták a Lavon-ügy kapcsán.
Szóval Egyiptomban ismerik.
Jó. Keresek tovább.
Hazaküldjek mindenkit?
Becsukjam az ajtót?
Azt hittem, abbahagytuk.
A férjed miatt.
Hát, a szükség törvényt bont.
Elég lesz egy kávé is.
És csukd be az ajtót!
Halló?
Mrs. Burek,
sajnálom, hogy későn hívom,
de már kerestem párszor.
- Itt... - Tudom, ki ön.
Kérem, ne hívjon többet!
ELIAHU COHEN
ALLENBY UTCA 56., DÉLUTÁN 4 ÓRA, HARMADIK EMELET
- Ő az? - Aha.
Elmondanád, miért olyan fontos ez?
Bárkit megtanítok rádiózni,
bombát gyártani,
beépülni.
De az igazi ügynöknek jók az ösztönei,
és ez nem tanítható. Vagy megvan benne, vagy nem.
Rossz címet adtál neki.
Egy ügynök észreveszi, ha nem stimmel valami,
és hogy figyelik.
De több tucat ablak néz vele szembe.
És még ha tudja is, hogy ez próba,
honnan lehet tudni, hogy...
Hihetetlen.
Túl sokáig tartott.
Tudja, kik vagyunk?
Igen.
Ha nem tévedek, már kétszer jelentkeztem önökhöz.
Kétszer is elutasítottak.
Változott a helyzet.
Itt a lehetőség, hogy valami fontosat kezdjen az életével.
Hazafinak tartja magát?
Bármit megtennék a hazámért.
Ha a hazája azt kérné, hagyja ott az állását,
megtenné?
Miért?
Ha a hazája azt kérné, hagyja ott az állását, megtenné?
Igen.
Ha azt kérné, hazudjon a barátainak, a családjának,
a feleségének,
megtenné?
Igen.
Ha a hazája azt kérné, tegye kockára az életét,
megtenné?
Már megtettem.
Ez a beszélgetés nem elméleti.
Holnap reggel felkel,
elteszi az ebédjét,
elköszön a feleségétől,
és idejön, anélkül, hogy szólna bárkinek.
Elkezd dolgozni a csapatommal.
A következő pár napban alávetjük pár tesztnek,
és ha átmegy,
kiképzésre küldjük.
Ha a végén alkalmasnak találjuk,
akkor talán alkalmazzuk.
Mire?
Aú!
Mi az?
Megint!
Meg akarom ölni ezt a gépet, mielőtt ő öl meg engem.
Köszönöm.
Gyere velem!
Mi az?
Eli, ne! Nem lehet.
Be kell fejeznem ezt a ruhát.
- Utána. - Eli, ne már!
Utána.
Megfigyelés.
Két ügynököm követ minket.
Egy ideje követnek.
Ismerd fel őket, mielőtt a bárhoz érünk.
Ne lássák, hogy tudod,
akkor előnyre teszel szert.
Cikk-cakk,
válts irányt.
Változtass,
és ellenőrizd a tükörképed, amikor csak tudod.
Sétálj tovább!
T-55, orosz.
Nagy sebességű löveg, kivételesen nagy hatótávolsággal.
MiG–17, orosz.
Ez a modell teljesen új, vékonyabb, hátracsapott szárnyú és farkú repülő,
megközelíti a hangsebességet.
Szóval...
ki az?
Nem elég jó. Újra.
Nem figyelsz oda!
A célunk 25 szó percenként.
Mehet!
OKTÓBER
Állj!
- Tizennégy szó. Három hiba. - Újra!
Afif Al-Bizri hadnagy.
Ezredes...
Úgy értem, Afif Al-Bizri ezredes.
JÚNIUS
JÚLIUS
AUGUSZTUS
SZEPTEMBER
Egy, kettő,
három, négy...
A férfi a barna rövid ujjú ingben.
Újra.
Állj!
45 szó. Nem hibázhat.
Jobban is megy.
Ahmed Suidani, a titkosszolgálat vezetője.
T-55-ös tank, orosz.
120 millis aknavető lövedék, tovább.
A zöld sapkás férfi.
Az idősebb nő a zöldségesstandnál.
Mindkettő rossz.
Holnap megpróbálod újra.
Nem hibázhatsz, Eli.
Nem hibázhatsz.
Mindkettőtöket kiszúrt.
Kezdtek leengedni.
Elnézést.
A férjemet keresem, Eli Cohent.
Ez nem...
Északról indult.
- Délről vagy északról? - Nem tudtam kiszúrni.
Átjáró kell neki.
Mindenki, kifelé!
Maga nem.
Nyolcvannyolc.
A fedősztoriját véglegesíti. Minden a terv szerint halad.
Hamarabb kell Buenos Airesbe vinnünk.
- Ideje bejutni. - Nem értek egyet.
Úgy tudom, én vagyok a főnök.
A fedősztorija még nincs kész.
Az sosincs. Emberek halnak meg, amíg várunk.
Semmi haszna, ha nem áll készen.
- Kockázatos odaküldeni. - A miniszterelnök ma
egy anyát vigasztalt, aki elvesztette két gyermekét...
És egy kislányt, aki elvesztette a szüleit és a lábait is.
Egy svéd önkéntest, aki megvakult,
mert idejött, hogy paradicsomot szedjen.
Ne oktass ki a kockázatról!
Hat hónapod volt.
Kell az ügynököm.
A fedősztoridon dolgozol?
Nem vettelek észre!
- Azt hittem, mára végeztél. - Úgy van. Csak még tanulok egy kicsit.
Annyira érthetetlen!
Úgy tűnik, kéthavonta forradalom van náluk.
A vicc szerint a vezető az a szír tiszt, aki elsőnek ér be a rádióba,
hogy bejelentse, ő az elnök.
Holnap át kell adnom Jacobnak a jelentést rólad.
Mi áll benne?
Az, hogy átmentél a vizsgákon.
Készen állsz a bevetésre.
- Köszönöm. - Korai megköszönni.
24 órád van átgondolni.
És azt akarom, hogy ne siess,
jól gondold át.
Ha igent mondasz, leadom a jelentést,
és megkezded a munkát.
Ha azt mondod, nem akarsz élni a lehetőséggel,
módosítom a jelentést.
Azzal, hogy nem megfelelő jelölt.
Azt akarod, hogy ne vállaljam?
Az éledről
van szó.
Szeretném, ha tudnád, hogy nem kötelez semmi.
Ehhez kicsit késő van.
Huszonnégy óra.
Majd szólj.
Szia!
Nadi.
Mi az?
Jól vagy?
Anyád azt mondta, ha a férj virágot hoz a feleségének, megcsalja.
Tényleg mintha anyámat hallanám.
- Kivel csalsz? - Hogy...
érted?
Voltam ma a boltban, hogy meglátogassalak.
Azt mondták, hónapok óta nem dolgozol ott.
Sajnálom, mondanom...
kellett volna.
Tudni akartam, hogy megkapom a melót, mielőtt szólok.
Igen, de ezt akarod?
Hogy... mi is legyél?
Beszerző
a Védelmi Minisztériumnál.
Utazni fogok világszerte.
Készleteket, bútorokat, talán még fegyvereket is vásárolok Izraelnek.
Veszélyes?
Mi?
Nem.
Eli, ha a pénzről van szó, tudok többet dolgozni.
Nem fog a feleségem két állást vállalni.
Fafejű fickó vagy.
A te fafejű fickód.
Ez lehetőség arra,
hogy olyan életed legyen, amilyet ígértem, Nadi.
Hosszú időre leszel távol?
Ha a kormánynak dolgozol,
az nagy lehetőség.
Ha bizonyítok a következő pár évben, talán még nagykövet is lehet belőlem,
és akkor Cohen nagykövet felesége leszel.
Miért mentél el a régi munkahelyemre?
Épp arra jártam.
Ennyi.
Akkor mondj igent, Eli.
A munkára.
Mondj igent.
1961. JANUÁR 3.
KÖZPONTI PÁLYAUDVAR, ZÜRICH, SVÁJC
Der Spiegel, bitte.
Shalom! A nevem Salanger. Isten hozta Zürichben!
Vegye le a ruháját, Eli!
Mi az?
Semmi.
Butaság. A feleségemmel...
leveleket írunk egymásnak, és képtelen helyeken hagyjuk őket.
Olvassa el és adja ide!
- Majd később elolvasom. - Nem lesz később.
Eli, a világon mindennél jobban szeretlek,
azzal az otromba bajszoddal együtt.
Azt mondta, imádja a bajuszomat.
Öltözzön,
Kamel!
Kint várok.
Hogy megy a leszokás?
Remekül.
Próbálj rágózni!
Meggondolom.
Megérkezett. Éppen eligazítják.
Jó. Nagyon jó.
Mi az?
Ezek szerint Mrs. Bureket nem érdekli a kenőpénzem.
Nem kellett volna.
Nem a te hibád, ami történt.
Talán.
Tudta, hogy veszélyes.
Elvesztettünk egy ügynököt. Megesik.
Akkor láttam először Mrs. Bureket,
amikor közöltem vele a rossz hírt.
Előtte
nem tudtam, hogy néz ki.
Könnyebb volt úgy. Tiszta, hatékony.
A cég szabályzata.
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Buenos Airesben...
Ez nem az én dolgom,
és talán nem is kéne megkérdeznem,
de...
nem kockáztatjuk, hogy több emberrel érintkezzen, mint kéne?
Pontosan erről van szó.
Argentína az arab kitelepültek legfontosabb központja.
Ideális hely, hogy Eli kapcsolatokat építsen
az arab közösségben, ellenőrizhetőbb környezetben.
Számoltunk a kockázattal.
A nevem...
Kamel Amin Thaabeth.
A nevem...
Kamel...
A nevem...
A nevem Kamel Amin Thaabeth.
Az apámról neveztek el,
Amin Thaabeth-ről.
Anyám neve Sa'Íd Abrahim.
Damaszkuszban születtek,
de munka miatt Bejrútba költöztek.
Ott születtem...
1915-ben.
Végül aztán...
a szüleim Buenos Airesbe költöztek...
ahol apámnak nagy textilgyára volt
a Legazzi utcában.
A hetvennégyes szám alatt.
Négy.
Most ott lakom.
Legazzi utca.
Hetvennégy.
Apám halála után,
béke poraira,
átvettem az üzletet, és büszkén mondhatom,
hogy Dél-Amerika egyik legjelentősebb textilcégévé váltunk.
Anyám,
béke poraira
évekkel korábban meghalt.
Nincsenek testvéreim.
Egy nővérem volt, de ő...
hároméves koromban meghalt.
Csak én maradtam.
Sosem jártam Damaszkuszban.
De...
beleszerettem az apám mesélte történeteken keresztül.
Én vagyok imádott országom
leghívebb hazafija.
Úgy vélem, itt az ideje...
hogy visszatérjek...
és segítsek, ahogy tudok.
Hiszem, hogy számít, amit teszek.
A nevem...
Kamel Amin....
Thaabeth.
Nincs sok időnk.
Írd alá a levelet!
Fordította: Cserháti Balázs